Well, I'd planned to live-blog the presidential forum hosted by Univision tonight at the University of Miami. It doesn't look like that's going to be entirely possible. I had expected both Spanish and English, but it looks as if this is Spanish-only. I will attempt my best, but I'm quite sure it won't be good enough for a discussion on the issues.
New Mexico Gov. Bill Richardson just went off about having to speak English while answering questions. He and Connecticut Sen. Chris Dodd are the only ones who are fluent in Spanish and I can see why he might be upset with not being able to answer for himself and having to rely on a translator. (The silver lining, I guess, is that Richardson can tell if the translator is doing a good job.)
The candidates are all answering in English, although their remarks are being over-cast by translators in Spanish. It is difficult to hear anything -- mostly just bits and pieces of the English coming through, if even that.
Ohio Congressman Dennis Kucinich just received several rounds of applause for his views on Iraq and ending the war now. Illinois Sen. Barack Obama all scored big on this question based on audience response.
Former North Carolina Senator John Edwards is speaking now. Big applause as he finishes up. New York Sen. Hillary Rodham Clinton also discussed the troop surge and earned big applause at finish.
Richardson just spoke about the surge in Iraq, but I honestly couldn't hear a word he said. He did earn applause at the end. Now former Alaska Sen. Mike Gravel is discussing terrorism and why Osama bin Laden has not be captured. He earned applause on and off throughout. I caught bits and pieces of him speaking angrily about government agencies.
Dodd is answering the same question, or at least a close variation. The same subtitle is at the bottom of the screen: "Terrorismo." He is cut off (ran out of time?) and applause continues as the moderators move to a question for Obama, Clinton and Dodd on immigration (inmigracion).
Obama answers and is also told to stop, that his time is up. Moving on to Clinton.I wish I could tell you what she just said. The audience sure seemed to like it.
Dodd answering now -- and he also gains nice applause following his answer. Commercial/potty break.
Here, tonight, I've discovered yet one more time in my life I regret taking years of French instead of Spanish. Before the night's over, I'll probably be reduced to describing what each candidate is wearing.
The show is back and there is a beautiful stage background. The moderators, according to the title at the bottom of the screen, are continuing to ask about immigration: "Inmigracion: Trabajaria en reforma migratoria?" Kucinich is answering and receiving applause sprinkled throughout his answer -- big applause at the end.
Same question is to Richardson -- "freedom, diversity" I hear him say. He's discussing our nation's relationship with Mexico and how jobs need to be created there. If the bits I'm picking up are correct, this sounds like a portion of the stump speech he has given in Iowa. Lots of laughter and applause at the end.
Same question to Edwards. I still think he should have his eyes checked. Maybe the bright lights hurt them, but he really seems to blink a great deal. His right eye looks like its lid is sitting lower. Polite applause for Edwards when he finishes answering.
Gravel's translator is quite good -- trying to raise his emotion level to match Gravel. That's no small feat. Applause once during answering and once afterward for Gravel.
Clinton, of course, has a female translator. I can't make out even bits of what she's saying, although she has great hand gestures while talking. The gestures are very open, at one point extending her left arm up and out rather like the statue of liberty.
Same question to Dodd. He's also very animated with lots of hand gestures. His voice is going up as he discusses the money being spent in Latin America as compared to the money being spent in Iraq. The audience loves what he had to say.
The audience was quiet as Obama responded... reverent might be a better word. He received good applause following his answer.
Staying on the topic of immigration, we're back to Gravel. Suspenderia las redadas federales? Gravel is keeping his voice controlled this time and receives applause when he is complete.
Richardson has same question or a close sister. The screen bottom remains the same. Richardson is raising his voice now... speaking forcefully with direct hand gestures. He looks relaxed tonight, but more so than he has in previous debates.
New question concerning immigration for Edwards: Son necesarios trabajadores indocumentados? (Is that a question about deporting undocumented workers?) Edwards blinking is really bothersome. Even if he were speaking in English, I think I'd be transfixed by his eyes. Time's up for him in this round and he receives nice applause from the audience.
Kucinich, who has by far received the most audience response tonight, is answering now. He gets fired up at the end of his answer and gets appropriate audience response.
New question to Clinton: Como frenaria sentimientos antihispanos?
Clinton also looks really relaxed tonight. She's literally leaning with her right arm on the podium, using her left to make gestures and sometimes patting the top of the podium.
Same question to Obama and he receives nice applause at the end.
Edwards is up again and also answering the "anti-hispanic" question. He receives applause after his first sentence or two. He's now giving a portion of his Iowa stump speech and ticking off those his administration would help -- the poor, the disenfranchised. Good applause when he is done.
We are moving on to Latin America topics. First question to Richardson: "Amenaza tendencia izquierdista a EE.UU.?" I don't have even a guess on this one. Richardson mentions Chili in his answer -- that's the only piece I picked up. Polite applause when he is done.
Dodd has the same question. "We need to engage," says Dodd. This should be a topic he does really well with given his Peace Corps service in Guatamala. Big, big positive audience response when he completes.
Question to Edwards: "Considera a Chavez un dictador?" Edwards took a few moments to consider this question before he began answering. Edwards' answer includes thoughts that the United States should be a force for good in Latin America. Polite applause when he is complete.
Gravel has the same question. His translator is once again working to keep up. Gravel is a very animated speaker and his voice is escalating as he talks. Something at the end about "You don't... with your enemies."
Question to Clinton: "Que pasaria en Cuba sin Fidel Castro?" She says, "That requires us to work with the entire hemisphere." She's discussing "misguided bullying policies" and gets HUGE applause and response from the audience.
Same question to Dodd. It's very difficult to hear anything Dodd is saying in English with the translator speaking. The audience, however, is responding. "We need safety and security," he says.
Back to Kucinich with a question about education: "Que puede hacer para frenar la desercion escolar?" He receives a big audience response in the middle of his response and keeps going. "If you don't stand for education, what do you stand for?" He receives probably the biggest response of the night so far with his answer on this question.
Same question to Obama. He is hitting on early childhood education and school construction. For the first time tonight -- at least I think it was the first time -- he receives audience response during his answer. He is also given good audience response at the end.
Richardson has a new question: "Reduciria educacion bilingue la desercion escolar?" He receives a big "hoot" from the audience in the middle of his response. From the bits I can hear, I believe he is discussing initiatives used in New Mexico.
Commercial/potty break -- take two.
That was a quick break. Back with a question to Obama on the Medica (healthcare?): "Por que es tan dificil el acceso al cuidado medico." He receives a big response and continues and then receives a big response at the end.
New question to Richardson: "Como resolveria el problema en un ano?" He is talking about lowering Medicare from 65 to 55 and hammering on early prevention. He is also interrupted with audience response and receives a big response at the end too.
New question to Dodd: "Como incluiria a los indocumentados?" He's hitting his experience with the Family Medical Leave Act and receives an amazing response in the middle of his answer. A big finish for Dodd and he receives good audience response for his efforts.
Question to Clinton: "Que aprendio para tener exito?" I think she made a quick joke/witty remark at the beginning based on the audience reaction, but I'm not sure what it was. She has both hands and arms going during this response, no longer leaning on the podium, no longer smiling. Good response for her answer when she is complete.
Question to Gravel: "Como aplicaria su experiencia personal en la solucion?" I can't hear a word Gravel is saying in English, but his hands are going up and down as he makes his points. Lukewarm applause for him when he completes.
Question to Edwards: "Es necesario aumentar impuestos?" He said one sentence and was given a good audience response. He is discussing universal healthcare and seems to be hitting on drug companies. "We need to do this to bring about the change we need for universal healthcare." Nice audience response at the end for him.
Question to Kucinich: "Por que nadie lo puede arreglar?" For what it is worth, Kucinich and Gravel are the only candidates to be wearing red tonight. All others, including Clinton, are decked out in blue. He says "We need to challenge the insurance companies." He gets a big response at the end and the moderators need to remind him his time is up.
A question on the economy (economia) for Clinton: "Como evitaria que propietarios pierdan sus casas?" I know Clinton mentioned Chris Dodd in her answer... that came through loud and clear. Not sure if she is agreeing with him or attacking him. Audience responds with polite applause when she is done.
Same question to Obama. The camera keeps pulling back while Obama is talking to include both Obama and Clinton in the same shot. No clue what Obama said, but he receives polite applause when he is done.
Question to Richardson: "Caul es la mayor contribucion hispana?" Richardson begins by saying he believes Latinos are the heart of America. Good question for him because he can continue to include himself in his answer... "we are this... we are that..." It allows him to make a major connection to the audience that others are not afforded. He's now being cut off and the question goes to Dodd.
Dodd is discussing the American dream and how it applies to all people. "It should not be denied to anyone." Loud applause for Dodd.
Same question to Gravel who is answering slow and deliberate, with lots of hand gestures for good measure. Now his voice is beginning to rise again. Good applause for Gravel when he is done.
Same question to Edwards who is discussing "richness, depth and diversity." Just my guess here, but I bet he's mentioning his father the mill worker during this answer. Applause for Edwards when he complete.
Same question to Kucinich. This is about all people everywhere, he says. He adds that we need to unlock the power of the human heart. Loud applause for him once he completes.
Same question to Obama. I believe Obama is drawing together how all families are the same -- no matter their color they "are waving American flags." Nice applause for him once he finishes.
Same question to Clinton. I believe she will be the last to answer this question. She also appears to be drawing the similarities between all the people in America -- their values, their wish to provide for families, etc. Really huge response for Clinton once she finishes.
The two moderators are center screen and I'm thinking this might be the end of the forum. It will be interesting to see if any of the talking heads pick up on anything done during this forum tonight or if it will simply be ignored because of the language differences.
Since I cannot tell you who did the best on the issues, I will tell you that I think Kucinich and Dodd did the best based on audience response. Two others high in the rankings are Richardson and Clinton. The audience seemed almost cold to Obama and Gravel. They were lukewarm to Edwards and that surprised me.
As far as I can tell, no candidate made any serious gaffes... at least there was no outward booing from the audience. I'm not sure how the Latino community in Iowa and elsewhere will react to Delaware Sen. Jo Biden not participating in this forum.